Ef þú býrð á hlið framreiðslumaður sumir GUI hlutum sem breytist stöðugt þá getur það hafa mikil áhrif á kostnað þýðingu með því að framleiða nýjar þýðingar stöðugt.
Auðvitað notendur skilaboð verða stöðugt að breytast - ný, leiðréttingar, en þetta er dýrmætt efni og við viljum það þýtt.
Enn þýða sumir breytast á vefþjóninum hlið texta má ekki besta hugmynd.

Svo að forðast þetta:
  • Ekki leyfa fyrir það á öllum
  • Nota það í Java Script - það mun breytast á hlið viðskiptavinur og það verður ekki þýdd, þar forskriftir geta ekki að þýða
  • Nota það á hlið skera á, en setja breyta texta inn án þýða svæði. Sjá hér fyrir frekari upplýsingar hvernig á að ekki þýða texta (síðasta kafla: Notrasnlate svæði)
  • Ef breyta hluta er notendanafnið - þá aðskilin bara notandanafn frá öðrum texta með engin þýðingarham svæði frá fyrri lið
  • Ef breyta hluta er númer, dagsetning eða tími - þá skilja það frá öðrum texta með hvaða HTML merki (eins og span, i, u...)