A Google számítási teljesítmény Finomítja fordítási eszköz
Újságcikk újranyomott The New York Times.
A találkozón a Google 2004-ben, a vita fordult egy e-mail üzenetben a cég kapott egy rajongó Dél-Koreában. Sergey Brin, a Google alapítója, futott az üzenet az automatikus fordítási szolgáltatás, hogy a vállalat engedéllyel.
Az üzenet szerint a Google volt a kedvenc keresőprogram, de az eredmény olvasható: "A szeletelt nyers hal cipő kíván. Google zöldhagymával dolog! "
Mr. Brin elmondta Google kellene, hogy képes legyen jobban. Hat évvel később, az ingyenes Google Translate szolgáltatás kezeli a 52 nyelven, több mint bármely más hasonló rendszer, és az emberek használják több száz millió alkalommal hetente lefordítani weboldalak és más szöveget.
"Mit látsz Google Translate a korszerű" a számítógépes fordítások, amelyek nem korlátozódnak egy bizonyos téma, mondta Alon Lavie, társult kutató professzor, a nyelv Technologies Institute a Carnegie Mellon Egyetemen.
A Google arra irányuló erőfeszítéseit, hogy bővítse túl a webes keresés találkoztak vegyes sikerrel. A digitális könyvek projekt akasztották fel a bíróságon, és a bevezetése a szociális hálózat, Buzz, emelt adatvédelmi félelmek. A minta azt sugallja, hogy néha félrelép, amikor megpróbálja megtámadni üzleti hagyományok és a kulturális egyezmények.
De a Google gyorsan emelkedik a felső köreiben a fordítás üzlet egy emlékeztető, hogy mi történik akkor, amikor a Google felszabadítja a brute-force számítási teljesítmény, összetett problémákat.
A hálózat az adatközpontok, hogy a beépített webes kereséseket lehet most, amikor rögzítették egymáshoz, a világ legnagyobb számítógép. A Google segítségével, hogy a gép határait feszegetik a fordítási technológia. A múlt hónapban például, hogy azt mondta, hogy dolgozik, hogy kombinálja a fordítási eszköz a képelemzés, amely lehetővé teszi a személy, mondjuk, hogy egy mobiltelefon fotó egy menü német, és kap egy azonnali angol fordítás.
"Gépi fordítás az egyik legjobb példa, amely megmutatja a Google stratégiai elképzelés", mondta Tim O'Reilly, alapítója és vezérigazgatója a technológia kiadó O'Reilly Media. "Ez nem olyan dolog, hogy bárki más is vesz komolyan. De a Google ért valamit adatokat senki más nem ért, és hajlandó tenni a szükséges beruházások kezelése az ilyen típusú összetett problémák előtt a piacon. "
Létrehozása fordítás gépet már régóta tekintik az egyik legnehezebb kihívás a mesterséges intelligencia. Évtizedek, számítógépes szakemberek megpróbálták a szabályokon alapuló megközelítéssel - tanítás a számítógép nyelvi szabályokat a két nyelvet, és adjuk meg a szükséges szótárakat.
De a 1990-es évek, a kutatók kezdték előnyben úgynevezett statisztikai megközelítés. Azt találták, hogy ha etetik a számítógépen több ezer vagy millió folyosók és az emberi által generált fordítások, lehetett tanulni, hogy pontosan találgatások arról, hogy hogyan fordítani az új szövegeket.
Kiderül, hogy ezt a technikát, amely előírja, hatalmas mennyiségű adatot és rengeteg számítástechnikai lóerős, az egészen Google sikátorban.
"A mi infrastruktúra nagyon jól alkalmas arra, hogy ez a" Vic Gundotra, a felelős alelnöke mérnöki Google, mondta. "Tudunk megközelítéseket, hogy mások még csak nem is álmodnak."
Automatikus fordítási rendszerek messze nem tökéletes, és még a Google nem fogja fel az emberi fordítók ki munkát egyhamar. Szakértők azt mondják, hogy rendkívül nehéz a számítógép törni egy mondatot részekre, majd lefordítja és szerelje őket.
De a Google szolgáltatás elég jó közvetíteni a lényege a hír, és vált egy gyors forrást fordítások emberek milliói számára. "Ha durva és kész fordítás, ez a hely menni," mondta Philip Resnik, a gépi fordítás szakértő, egyetemi docens a nyelvészet, a University of Maryland, College Park.
Mint a rivális területén, leginkább a Microsoft és az IBM, a Google táplálta fordítási motor átiratát ENSZ-eljárások, melyek fordította az emberek hat nyelven, és ezek az Európai Parlament, amely lefordítva 23. Ez a nyersanyag használt vasúti rendszerek leggyakoribb nyelvek.
De a Google mosott szövegét az interneten, valamint az adatokat a könyv szkennelési projektet, és más forrásokból, hogy túllépjünk ezeken a nyelveken. További homályos nyelven is kiadott egy "szerszámkészlet", amely segít a felhasználóknak fordítások, majd hozzáteszi, hogy a szövegek az adatbázisban.
Google ajánlat tehetne egy horpadás értékesítése vállalati fordítás szoftver cégek, mint az IBM, de az automatikus fordítás nem valószínű, hogy egy nagy Moneymaker, legalábbis nem a szabványoknak a Google hirdetési üzlet. Mégis, a Google erőfeszítéseit kifizetődő több módon.
Mivel a Google hirdetései mindenütt online, bármit, ami megkönnyíti az emberek használni a web előnyeit a társaság. És a rendszer vezethet érdekes új alkalmazások. Múlt héten, a vállalat azt mondta használni beszédfelismerő generálni feliratok az angol nyelvű YouTube videókat, amit aztán le kell fordítani 50 más nyelven.
"Ez a technológia lehet, hogy a nyelvi akadályokat menjen el", mondta Franz Och, a fő tudósa, aki a Google vezeti a cég gépi fordítás csapat. "Ez lehetővé tenné, hogy bárki is kommunikálni senkivel."
Mr. Och, egy német kutató, aki korábban már dolgozott a University of Southern California, azt mondta, hogy kezdetben vonakodott csatlakozni a Google, attól tartva, ez kezeli fordítás egy oldalsó projekt. Larry Page, a Google másik alapítója, az úgynevezett megnyugtatni.
"Azt mondta, hogy alapvetően ez a valami, ami nagyon fontos a Google," Mr. Och emlékeztetett a közelmúltban. Mr. Och-én aláírt, 2004-ben, és hamarosan képes tenni Mr. oldal ígérete a tesztet.
Bár sok fordítási rendszerek, mint például a Google használja fel, hogy egy milliárd szavai szöveget hozzon létre egy modellt a nyelv, a Google ment sokkal nagyobb: a néhány 100000000000 angol szavakat. "A modellek jobban és jobban a több szöveg van folyamatban," Mr. Och mondta.
Az erőfeszítés meghozta gyümölcsét. Egy évvel később, a Google nyerte a kormány távú verseny tesztek bonyolult fordítási rendszerek.
A Google alkalmazott hasonló megközelítést - hatalmas számítási teljesítmény, rengeteg, adatok és statisztikák - leküzdése egyéb komplex problémák. 2007-ben például kezdődött kínál 800-GOOG-411, egy ingyenes tudakozó szolgáltatás, amely értelmezi beszélt kéréseket. Ez lehetővé tette a Google összegyűjteni a hangokat több millió ember, így lehetne még jobban felismerve beszélt angolul.
Egy évvel később, a Google kiadta a keresés-by-voice rendszer volt olyan jó, mint azok, amelyek vett más vállalatok éven építeni.
És tavaly év végén, a Google bevezette a szolgáltatást nevű szemüveg, amely elemzi mobiltelefon fotók, megfelelő számukra, hogy egy adatbázis több mint egy milliárd online képek, például fényképek utcák hozott a Street View szolgáltatás.
Mr. Och elismerte, hogy a Google fordítás rendszere továbbra is szükség van javulás, de azt mondta, hogy egyre jobb gyors. "A jelenlegi minőségfejlesztési görbe még mindig elég meredek," mondta.
Eredeti cikk ...
Automatikus fordítás (Powered by Google, Microsoft ® Yandex, SDL Language Felhő, az IBM Watson, Apertium):
- Újdonságok
- Fórum
-
Fordítások
Válasz idézettel
