w nan jiwon l yon kesyon mwen te genyen sou fowòm nan:
Apre sa, mwen 'te pase yè, ekri nan seksyon an angle adrese yon kesyon sou lang lan. Mwen gen ekri nan Italyen yo ak mwen, ak 'te resevwa yon repons mwen pa konnen ki peyi nan lang angle. Se konsa, mwen reponn nan lang angle, Lè sa a, m 'te voye reply la sou fowòm nan, men se paj la otomatikman tradui nan Italyen.
Lè sa a, mwen mande tèt mwen sa a:
1. sa ki 'mwen te ekri sou nan lang angle la ki parèt nan lang angle, menm si moun sa a mwen wè sou paj la tradui nan Italyen yo?
2. 'Kòz ki itilizatè te ekri nan lang angle ak mwen wè repons li nan lang angle? konsa repons l 'yo pa se' te tradui nan Italyen yo?
Mèsi davans.
ti giro una domanda che mi hanno fatto sul forum: Mi e' capitato ieri di scrivere nella sezione per l'inglese rivolgendo una domanda sulla lingua. Ho scritto in italiano e mi e' arrivata una risposta non so da quale paese in inglese. Allora ho risposto in inglese poi ho spedito la risposta sul forum ma sulla pagina risulta tradotta in italiano automaticamente. Allora mi domando questo: 1. cio' che ho scritto in inglese risulta visualizzato in inglese a quella persona anche se sulla pagina io lo vedo in italiano tradotto? 2. perche' quell'utente ha scritto in inglese ed io vedo la sua risposta in inglese? quindi la sua risposta non e' stata tradotta in italiano? grazie in anticipo.