Tradiksyon
Fè/bay transfè codage pwoblèm apwè à 4.9.2
Tanpri voye plis detay sou sijè sa a. Èske li aji sou tradiksyon ansyen mèt sèlman yon nouvo? Bayè tradiksyon ki fè ou konn sèvi ak? Tanpri, adrès entènèt pou paj ou kote nou ka wè li.
Èske ou voye lèzye sou li sou serwer nou? Si wi, kote?
Last edited by vBET; 07-05-18 nan 22:25.
Mèsi pou enfòmasyon. Nou pwal eseye bay reproduire l' kanpe pou nou ak ka ranje kesyon an. Si nou gen pwoblèm pou n. pinèz repwodiksyon m a voye w kèk lòt kesyon (mwen pa t kapab rive nan adrès entènèt paj ki kote m ka wè zafè - li ta menm userfull, paske mwen te kapab itilize egzat tèks ou gen pwoblèm ak).
Mwen te jis fè yon tès. kanpe pou nou, li sanble pa pi mal. Mwen tou te konpare kòd nan 4.9.2 ak 4.9.1 dechaj e se pa okenn chanjman nan kòd tradiksyon (nou chanje configuration - nouvo lang pè, ak kèk ti bagay nan pwodwi ranpli). Mwen p'ap h ou pou eseye reproduire sou bò gòch ou.
AJOU: mwen wè sijè a kounye a kanpe pou nou. Se sèlman sou kèk textes tradiksyon pa an antye. Li sanble se sèlman sou kèk. Nou ap sipòte sa, voye ou enfòmasyon
AJOU 2: mwen te fè kèk tès ak li sanble ke kesyon an se lè li ke fòme Larisi pou Ikrenyen (pa gen anyen ak tradiksyon nan Anglè). Ki pi pwobableman vBET ap voye enfòmasyon nan move codage ak sa yo Poukisa rezilta yo ki ap. Mwen tcheke li tou nan 4.9.1 ak pwoblèm menm rive. Eske ou si sou bò gòch ou pou 4.9.1 ki pa pi mal Sa ki enpòtan, paske mwen bezwen pou rekonèt èske kesyon an se ak chanjman kòd nou osinon yon bagay li te genyen tounen vin jwenn Bondye sou bò Yandex.
Last edited by vBET; 08-05-18 nan 16:58.
Yon lòt ajou - selon tès ou la se pa anyen mal pase avèk Yandex tradiksyon. Gade sou diferans ant vBET 4.9.1 ak 4.9.2 ki pi pwobableman kesyon an se avèk Apertium tradiktè, paske nan 4.9.2 nou te ajoute ke nouvo lang pè nan ru pou yo retire. Ou te ekri sa w ap itilize sèlman Yandex. Souple konfime sa a enfòmasyon ki kòrèk. Nou pa kapab reproduire kesyon sou Yandex tradiktè e koulye a nou yo ap eseye pou ou fè l sou Apertium.
Ajou: Appertium tou pa yo genlè ta sanble kesyon an. Èske ou souple kontakte nou pa h pou jwenn enfòmasyon pi detaye sou?
Ajou 2: nou, nou pa ka pou reproduire kesyon sou nou pou fè tès anviwònman, men, isit la li reproduire chak fwa. Petèt vB vèsyon pipiti de youn pwoblèm yo isit la. Souple kontakte nou pa h.
Last edited by vBET; 09-05-18 nan 10:42.
Nan moman sa a nou te dekouvwi poutèt sa a. Lè Apertium te itilize ak UTF-8 bazdone codage lè sa a, nou voye requête nan diferan fòma e gen repons /u sa. Lè bazdone se nan diferan tabli, lè sa a pa gen anyen ak sa. Nou pral enfòme m kòd nou pou yo fè lè sa a se sa ak solisyon a pou te pibliye isit la.
Li sanble nou te jwenn solisyon pou kesyon an. Nou vle tès sa a se sa tou sou pa UTF-8 bazdone, pou evite pwoblèm ak diferan codages. Solisyon a gen nan pwochen Liberasyon. Jiska konnye a nou kapab rete ak vBET4.9.1 oubyen itilize vBET4.9.2 ak Apertium ki andikape, oubyen itilize vBET4.9.2 ak andikape Apertium sèlman pou Ikrenyen (bezwen pou chanje configuration nan fichiers).
Tanpri, pran nòt ki deja kase tradiksyon a pa ka ranje otomatikman. Tout moun gen pou chanje lamen, itilize manyèl tradiksyon sipò, oswa te retire nan detabez.
Last edited by vBET; 09-05-18 nan 16:41.
Pandan tès yo nou te dekouvwi ke pou ki pa UTF-8 de Apertium pa fè tradiksyon tout nan Larisi Ikrenyen, jis retounen tèks ak kèk chanjman. Sa se fòt nou - nou voye gen tèks nan move fòma. Sa ap fè corrigées byento.
Last edited by vBET; 10-05-18 nan 09:42.
Nou deja gen solisyon pou bagay sa a. Li pral gen nan pwochen Liberasyon.
Reply with quote
