Pouvwa informatique Google la byen Zouti Creole
Atik News reenprime nan New York Times jounal la.
Nan yon reyinyon nan Google nan 2004, diskisyon an tounen vin jwenn yon mesaj e-mail ke konpayi an te resevwa nan men yon fanatik nan Kore di Sid. Sergey Brin, yon fondatè Google yo, li kouri mesaj la nan yon sèvis tradiksyon otomatik ki te konpayi a ki gen lisans.
Mesaj lan te di Google te yon motè rechèch pi renmen, men rezilta a li: "tranche soulye yo pwason kri li vle. Google vèt zonyon bagay! "
Mesye Brin di Google ta dwe kapab fè pi byen. Sis ane pita, yo gratis, li Google Translate sèvis manch 52 lang, plis pase nenpòt sistèm ki similè yo, ak moun ki sèvi ak li santèn milyon fwa yon semèn li tradui paj web ak tèks ak lòt.
"Ki sa ou wè sou Google Translate se yon eta nan atizay la" nan tradiksyon òdinatè ki pa limite a sa sèlman yon matyè an patikilye, te di ALON Lavie, yon pwofesè rechèch asosye nan Lang teknoloji Enstiti a nan Carnegie Mellon Inivèsite.
Efò Google nan elaji dèyè chache sit entènèt la gen te rankontre ak siksè melanje. Gen dijital li liv pwojè yo te Hung moute nan tribinal la, ak entwodiksyon de rezo sosyal li yo, Buzz, leve soti vivan laperèz policy. Modèl la sijere ke li ka pafwa misstep lè li ap eseye defi tradisyon biznis ak konvansyon kiltirèl.
Men, leve rapid Google nan o yo anwo nan biznis la tradiksyon a se yon rapèl de sa ki ka rive lè Google unleashes pouvwa brital-fòs informatique li yo sou pwoblèm konplèks.
Rezo a nan sant done ke li bati pou searches Web pouvwa kounye a ka, lè fwete ansanm, pi gwo òdinatè nan mond lan. Google se lè l sèvi avèk ki machin pouse limit yo sou teknoloji tradiksyon. Mwa pase a, pou egzanp, li te di li te ap travay konbine zouti tradiksyon li yo ak analiz imaj, sa ki pèmèt yon moun, di, pran yon foto cellphone nan yon meni an Alman epi pou yo jwenn yon moman tradiksyon lang angle.
"Tradiksyon Machine se youn nan egzanp ki pi bon ki montre vizyon èstratejik Google a," di Tim O'Reilly, fondatè ak chèf pouvwa egzekitif nan teknoloji Piblikatè O'Reilly medya yo. "Sa se pa yon bagay ki nenpòt lòt moun ap pran sa oserye anpil. Men, Google konprann yon bagay sou done ki okenn lòt moun ankò konprann, ak li se vle fè envestisman ki nesesè yo atake sa yo kalite pwoblèm konplèks devan yo nan mache a. "
Kreye yon machin tradiksyon ki depi lontan te wè sa tankou youn nan defi yo pi di nan entèlijans atifisyèl. Pou deseni, syantis te eseye òdinatè lè l sèvi avèk yon apwòch ki baze sou règ-- ansèyman òdinatè a règ yo lengwistik nan de lang ak bay li diksyonè ki nesesè yo.
Men, nan ane 1990 yo nan mitan-yo, chèchè yo te kòmanse yon favorisant sa yo rele statistik apwòch. Yo te jwenn ke yo si yo manje dè milye yo òdinatè oswa dè milyon de pasaj ak tradiksyon imen-pwodwi yo, li te kapab aprann fè Estimation egzat sou jan yo ka tradui tèks nouvo.
Li sanble ke teknik sa a, ki mande pou gwo kantite lajan nan done ak anpil puisans informatique, se dwa moute ale Google la.
"Enfrastrikti nou an se trè byen-ki ale ak sa a," Vic Gundotra, yon vis prezidan pou jeni nan Google, te di. "Nou ka pran apwòch ki lòt moun pa menm ka rèv la."
Sistèm Otomatik tradiksyon yo byen lwen soti nan pafè, e menm Google a pa pral mete tradiktè moun soti nan yon travay nenpòt ki lè byento. Ekspè yo di li a se yon difisil pou yon òdinatè ki kraze yon fraz an pati, Lè sa a, tradwi ak ransanble yo.
Men, sèvis Google an se yon bon bagay ase yo transmèt sans nan yon atik nan yon nouvèl, ak li te vin yon sous rapid pou tradiksyon pou dè milyon de moun. "Si w bezwen yon tradiksyon ki graj-ak-pare, li nan plas la ale," te di Filip Resnik, yon ekspè tradiksyon machin ak asosye pwofesè of linguistics nan University of Maryland, College Park.
Tankou rival li nan jaden an, pi miyò Microsoft e IBM, Google te manje motè tradiksyon li yo ak relve nòt nan Etazini pwosedi Nasyon yo, ki se tradui pa moun nan sis lang, ak sa yo ki nan Ewopeyen an nan Palman an, ki fè yo tradui yo nan 23. Sa a se bwit itilize nan tren sistèm pou lang ki pi komen.
Men, Google te scoured tèks la nan entènèt la, osi byen ke done ki sòti nan pwojè analysis liv li yo ak lòt sous, pou avanse pou pi pase sa yo te lang. Pou plis lang fènwa, li te lage yon "twous zouti" ki ede itilizatè yo ak tradiksyon ak Lè sa a, moun ki ajoute tèks baz done li yo.
Ofrann Google la kapab mete yon Dent nan lavant nan lojisyèl tradiksyon soti nan antrepriz konpayi tankou IBM Men, otomatik ki fonksyone tradiksyon se pa janm sanble yo ka fè yon gwo moneymaker, omwen pa pa estanda yo nan biznis piblisite Google la. Toujou, efò Google a ta ka peye nan plizyè fason.
Paske Ajoute Google nan yo se omniprésente sou entènèt, nenpòt bagay ki fè li pi fasil pou moun sèvi ak benefis yo Web konpayi an. Ak sistèm la te kapab mennen nan aplikasyon enteresan nouvo. Semèn pase a, konpayi an di ke li ta sèvi ak rekonesans diskou nan jenere tit pou angle-lang videyo YouTube, sa ki kapab Lè sa a, dwe tradui nan 50 lòt lang yo.
"Teknoloji sa a ka fè baryè langaj la ale," te di Franz och, yon syantis direktè lekòl nan Google ki kondwi machin ekip yo nan konpayi an tradiksyon. "Li ta pèmèt yo kominike avèk nenpòt moun ki nenpòt lòt moun."
Mesye och, se yon chèchè Alman ki te deja travay nan University of Southern California, te di li te okòmansman ezite rantre nan Google, pè li ta trete tradiksyon kòm yon pwojè bò. Larry Page, lòt fondatè Google a, rele rasire l '.
"Li te fondamantalman te di ke sa a se yon bagay ki trè enpòtan pou Google," Mesye och te raple dènyèman. Mesye och siyen sou an 2004 ak te pli vit kapab mete pwomès Mesye Page nan tès la.
Pandan ke sistèm tradiksyon anpil tankou Google la itilize moute nan yon milya dola mo nan tèks yo kreye yon modèl nan yon lang, Google al pi gwo anpil: mo kèk santèn milya dola lang angle. "Modèl yo vin pi byen ak pi bon tèks la pi plis ou pwosesis," Mesye och te di.
Efò a peye la. Yon lane apre, Google te genyen yon konpetisyon gouvènman-kouri ke tès sistèm tradiksyon sofistike.
Google te itilize yon apwòch ki sanble - imans pouvwa informatique, pil nan done ak demografik - atake lòt pwoblèm konplèks. An 2007, pou egzanp, li te kòmanse ofri-800-411-GOOG, yon anyè sèvis gratis asistans ki entèprete pale demann. Li pèmèt Google nan kolekte vwa yo nan dè milyon de moun konsa li te kapab jwenn pi bon nan rekonèt pale angle.
Yon lane apre, Google lage yon sistèm rechèch-pa-tande vwa ki te kòm bon jan sa yo ki te pran lòt konpayi ane yo bati.
Lè ta ane dènye a, Google prezante yon sèvis yo rele Goggles ki analyse foto cellphone, matche yo nan yon baz done a pi plis pase yon milya dola imaj sou entènèt, ki gen ladan foto nan lari pran pou sèvis Street View li yo.
Mesye och rekonèt ke sistèm tradiksyon Google a toujou bezwen amelyorasyon, men li te di li te jwenn pi bon vit. "Bon jan kalite koub ki la kounye a amelyorasyon se toujou trè apik," li te di.
Original atik ...
Otomatik tradiksyon (patrone pa Google, Microsoft ®. YandexSDL lang nwaj, IBM ap Watson ak Apertium):
- Ki sa ki nan New?
- Forum
-
Tradiksyon
Reply with quote
