tú thart ceist agam ar an bhfóram:
Agus tharla mé 'inné, scríobh sa chuid Béarla aghaidh a thabhairt ar cheist mar gheall ar an teanga. Táim i ndiaidh scríobh in Iodáilis agus mé, agus fuair 'freagra Níl a fhios agam cén tír i mBéarla. Mar sin, fhreagair mé i mBéarla, agus ansin chuir mé an freagra ar an fóram ach tá an leathanach aistrithe go huathoibríoch i Iodáilis.
Ansin iarr mé mé féin é seo:
1. cad 'tá mé scríofa i mBéarla atá ar taispeáint i mBéarla fiú amháin más rud é an duine sin a fheiceáil mé ar an leathanach aistrithe san Iodáilis?
2. 'Chur faoi deara go bhfuil an t-úsáideoir scríofa i mBéarla agus féach mé a fhreagairt i mBéarla? mar sin nach bhfuil freagra a aistriú 'isteach i Iodáilis?
Go raibh maith agat roimh ré.
ti giro una domanda che mi hanno fatto sul forum: Mi e' capitato ieri di scrivere nella sezione per l'inglese rivolgendo una domanda sulla lingua. Ho scritto in italiano e mi e' arrivata una risposta non so da quale paese in inglese. Allora ho risposto in inglese poi ho spedito la risposta sul forum ma sulla pagina risulta tradotta in italiano automaticamente. Allora mi domando questo: 1. cio' che ho scritto in inglese risulta visualizzato in inglese a quella persona anche se sulla pagina io lo vedo in italiano tradotto? 2. perche' quell'utente ha scritto in inglese ed io vedo la sua risposta in inglese? quindi la sua risposta non e' stata tradotta in italiano? grazie in anticipo.