Aistriúcháin
An fhadhb ar ionchódú an aistriúcháin tar éis an nuashonraithe 4.9.2
Seol tuilleadh sonraí faoin gceist seo. An ndéanann sé difear d'aistrithe d'aois nó d'aon cheann nua? Cén soláthraithe aistriúcháin a úsáideann tú? Tabhair URL ar do leathanach, áit ar féidir linn é a fheiceáil.
An féidir leat é a bhreathnú ar ár sciarán? Más amhlaidh, cén áit?
Last edited by vBET; 07-05-18 ag 22:25.
Go raibh maith agat as eolas. Déanfaimid iarracht é a atáirgeadh ar ár taobh agus an cheist a shocrú. Má bhíonn deacrachtaí againn le hairgeadh fabht, cuirfimid roinnt ceisteanna eile ort (níor aimsigh mé URL chuig an leathanach inar féidir liom an cheist a fheiceáil - bheadh sé an-úsáideach, toisc go bhféadfadh mé téacs cruinn a bhfuil ceisteanna agat).
Rinne mé roinnt tástálacha ach agus tá sé ceart go leor ar ár taobh. Chomh maith leis sin, rinne mé comparáid idir an gcód ó scaoileadh 4.9.2 agus 4.9.1 agus níl aon athrú ar an gcód aistriúcháin (d'athraigh muid cumraíocht - péirí nua teanga agus roinnt rudaí beaga sa chomhad táirge). Cuirfidh mé PM ort iarracht a dhéanamh a atáirgeadh ar do thaobh.
Suas chun dáta: Feicim an cheist anois ar ár taobh. Níl sé ach faoi roinnt téacsanna nach bhfuil aistriúchán iomlán. Dealraíonn sé nach bhfuil sé ach faoi ábhar. Déanfaimid láimhseáil air seo agus cuirfimid eolas ort
Suas chun dáta 2: Rinne mé roinnt tástálacha agus is cosúil gurb í an cheist nuair a aistrítear é mar Rúise go hÚcráine (níl aon cheist le haistriúchán ón mBéarla). Is dócha go bhfuil vBET ag seoladh sonraí in ionchódú mícheart agus is é sin an fáth go bhfuil na torthaí mícheart. Sheiceáil mé é freisin i 4.9.1 agus déantar an tsaincheist chéanna a tharlaíonn. An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ceart ar do thaobh le haghaidh 4.9.1? Tá sé tábhachtach, toisc go gcaithfidh mé a aithint go bhfuil an cheist le hathruithe ár gcód nó gur athraíodh rud éigin ar thaobh Yandex.
Last edited by vBET; 08-05-18 ag 16:58.
Nuashonrú eile - de réir do thástálacha níl aon rud cearr le haistriúcháin Yandex. Ag féachaint ar dhifríochtaí idir vBET 4.9.1 agus 4.9.2 is dócha gurb é an t-eisiúint leis an aistritheoir Apertium, mar gheall ar 4.9.2 chuir muid péire teanga nua le chéile ó ru go uk. Scríobh tú go bhfuil tú ag úsáid ach Yandex amháin. Deimhnigh go bhfuil an fhaisnéis seo ceart. Níl muid in ann an cheist a atáirgeadh ar aistritheoir Yandex agus anois táimid ag iarraidh é a dhéanamh ar Apertium.
Nuashonrú: Ní cosúil gurb é Appertium an tsaincheist. An féidir leat teagmháil a dhéanamh linn le PM chun faisnéis níos mionsonraithe a fháil?
Nuashonrú 2: ní féidir linn an tsaincheist a atáirgeadh ar ár dtimpeallacht tástála, ach tá sé seoirgeadh gach uair. B'fhéidir gurb é seo an leagan vB anseo. Téigh i dteagmháil linn le PM.
Last edited by vBET; 09-05-18 ag 10:42.
Ag an nóiméad seo fuair muid amach cúis an cheist. Nuair a úsáidtear Apertium le hódú bunachar sonraí UTF-8, cuirfimid an cheist i bhformáid dhifriúil agus fuair muid na freagraí sin. Nuair atá bunachar sonraí i suíomh difriúil, níl aon cheist ann. Déanfaimid ár gcód cothrom le dáta chun seo a láimhseáil go cuí agus foilseofar an réiteach anseo.
Dealraíonn sé go bhfuair muid réiteach don cheist. Is mian linn é a thástáil go cuí freisin ar bhunachar sonraí UTF-8, chun saincheisteanna a sheachaint le hionchódálacha éagsúla. Cuirfear réiteach san áireamh sa chéad scaoileadh eile. Go dtí seo, is féidir leat fanacht le vBET4.9.1 nó vBET4.9.2 a úsáid le Apertium faoi mhíchumas, nó vBET4.9.2 a úsáid le Apertium faoi mhíchumas ach amháin le haghaidh Úcráinis (ní mór cumraíocht a athrú i gcomhaid).
Tabhair faoi deara nach n-athrófar aistrithe briste cheana féin go huathoibríoch. Caithfear iad sin a athrú de láimh, ag baint úsáide as tacaíocht aistrithe láimhe, nó a bhaint as an mbunachar sonraí.
Last edited by vBET; 09-05-18 ag 16:41.
Le linn na dtástálacha, fuair muid amach nach gcuireann Apertium aistriúchán ar bith ó Rúisis go hÚcráine le haghaidh bunachair shonraí UTF-8, ach cuireann sé téacs ar ais le roinnt athruithe. Is é seo ár locht - cuirimid téacs ann i bhformáid mícheart. Déanfar é seo a cheartú go luath.
Last edited by vBET; 10-05-18 ag 09:42.
Tá réiteach againn cheana féin maidir leis an gceist seo. Beidh sé san áireamh sa chéad scaoileadh eile.
Ríomhphostaithe
Freagra Le Quote
