Kui teil luua oma serveripoolne mõnes GUI, mis muutub pidevalt siis see võib olla suur mõju tõlkekulud esitades uusi tõlkeid pidevalt.
Muidugi kasutajate sõnumite pidevalt muutuvad - uutega, parandused, aga see on väärtusliku sisu ja me tahame seda tõlkida.
Ikka tõlkimise mõned muutuvas server pool teksti saab mitte parim idee.

Nii et vältida seda:
  • Luba seda üldse
  • Kasutada Java Script - see muudab kliendi poolel ja see ei ole tõlgitud, sest skriptid ei saa tõlkida
  • Kasutada seda linna sever külg, kuid panna muutuv tekst tõlgitud piirkonda. Vt siin Rohkem infot kuidas tõlkida teksti (Viimane osa: Notrasnlate ala)
  • Kui muutuvad osa on kasutajanime - siis eraldi lihtsalt kasutajanime teksti nr taotletavast tõlkida alates eelmise punkti
  • Kui muutuvad osa on numbri, kuupäeva või kellaaja - seejärel eraldada see ülejäänud tekst HTML teegid (nt teel span, i, u...)