Μεταφράσεις
Το πρόβλημα της κωδικοποίησης της μετάφρασης μετά την αναβάθμιση 4.9.2
Παρακαλούμε να στείλετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το ζήτημα. Επηρεάζει παλιές μεταφράσεις ή μόνο τα νέα; Ποια μετάφραση παρόχους χρησιμοποιείτε; Παρακαλούμε να δώσετε τη διεύθυνση URL για τη σελίδα σας, όπου μπορούμε να δούμε.
Μπορείς να το παρατηρήσουμε μας serwer; Αν ναι, πού;
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη vBET? 07-05-18 στο 22:25.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Εμείς θα προσπαθήσουμε να το αναπαράγουν στο πλευρό μας και να διορθώσετε το πρόβλημα. Αν θα έχετε προβλήματα με την αναπαραγωγή bug θα σας στείλω μερικές ερωτήσεις (δεν URL στη σελίδα όπου μπορώ να δω το θέμα - θα είναι πολύ userfull, επειδή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ακριβές κείμενο που έχετε προβλήματα με).
Έκανα κάποιες δοκιμές και από την πλευρά μας φαίνεται ΕΝΤΆΞΕΙ. Πιστεύω, επίσης, σε σύγκριση κώδικα από 4.9.2 και 4.9.1 κυκλοφορίες και δεν υπάρχει καμία αλλαγή στη μετάφραση κώδικα (αλλάξαμε διαμόρφωση - νέα ζεύγη γλωσσών * και κάποια μικρά πράγματα στο αρχείο προϊόντων). Θα σε PM να προσπαθήσουμε να το αναπαράγει από την πλευρά σας.
UPDATE: βλέπω το θέμα από την πλευρά μας. Είναι μόνο για κάποια κείμενα δεν είναι ολόκληρη η μετάφραση. Φαίνεται ότι είναι μόνο για το θέμα. Θα το χειριστούμε και να σας στείλουμε πληροφορίες
UPDATE 2: έκανα κάποιες εξετάσεις και φαίνεται πως το θέμα είναι όταν μεταφράζεται μορφή ρωσικά ουκρανικά (δεν υπάρχει πρόβλημα με την μετάφραση από τα αγγλικά). Πιθανότατα vBET είναι η αποστολή δεδομένων σε λάθος κωδικοποίηση και για αυτό το λόγο τα αποτελέσματα είναι λάθος. Θα ελεγχθεί επίσης σε 4.9.1 και το ίδιο πρόβλημα συμβαίνει. Είσαι σίγουρος ότι από την πλευρά σας για 4.9.1 είναι ΕΝΤΆΞΕΙ; Είναι σημαντικό, γιατί πρέπει να αναγνωρίσει το πρόβλημα είναι με τις αλλαγές στον κώδικα ή κάτι άλλαξε Yandex πλευρά.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη vBET? 08-05-18 στο 16:58.
Μια άλλη ενημέρωση - σύμφωνα με τις δοκιμές σας δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το Yandex μεταφράσεις. Ψάχνετε για τις διαφορές μεταξύ vBET 4.9.1 και 4.9.2 πιθανότατα το θέμα είναι με το σενάριο εντολών perl διερμηνέα, επειδή σε 4.9.2 προσθέσαμε νέα γλώσσα ζευγάρι από τη σιδηροδρομική εταιρεία στο ηνωμένο βασίλειο. Έγραψες ότι χρησιμοποιείτε μόνο το Yandex. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι πληροφορίες είναι σωστές. Δεν είμαστε σε θέση να αναπαράγουν το θέμα στο Yandex μεταφραστής και τώρα προσπαθούμε να το κάνουμε σε Apertium.
Update: Appertium επίσης φαίνεται ότι δεν είναι το ζήτημα. Μπορείτε σας παρακαλώ να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω PM για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες;
Update 2: δεν είμαστε σε θέση να αναπαράγουν το θέμα στις δοκιμές μας περιβάλλον, αλλά εδώ είναι αναπαραχθεί κάθε φορά. Ίσως vB έκδοση που έχει σημασία εδώ. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω PM.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη vBET? 09-05-18 στο 10:42.
Αυτή τη στιγμή ανακαλύψαμε την αιτία του ζητήματος. Όταν σενάριο εντολών perl χρησιμοποιείται με UTF-8 βάση δεδομένων κωδικοποίηση, στη συνέχεια, θα στείλετε το ερώτημα σε διαφορετική μορφή και πήρα \u απαντήσεις. Όταν η βάση δεδομένων είναι σε διαφορετική ρύθμιση, τότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με αυτό. Θα ενημερώσετε τον κωδικό μας για να το χειριστείς κατάλληλα και η λύση θα δημοσιεύονται εδώ.
Φαίνεται ότι βρέθηκε λύση για το θέμα. Θέλουμε να το δοκιμάσετε κατάλληλα επίσης για να μην UTF-8 βάση δεδομένων, για να αποφύγετε προβλήματα με διαφορετικές κωδικοποιήσεις. Λύση θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην επόμενη έκδοση. Μέχρι τότε μπορείτε να μείνετε με vBET4.9.1 ή χρήση vBET4.9.2 με Apertium με αναπηρία, ή να χρησιμοποιήσετε vBET4.9.2 με αναπηρία Apertium μόνο για τους ουκρανούς (χρειάζεται να αλλάξετε τη διαμόρφωση σε αρχεία).
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι ήδη σπάσει τις μεταφράσεις δεν θα επισκευάζονται αυτόματα. Αυτά πρέπει να γίνει με μη αυτόματο τρόπο, χρησιμοποιώντας χειροκίνητη μετάφραση υποστήριξη, ή να αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη vBET? 09-05-18 στο 16:41.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών ανακαλύψαμε ότι για μη UTF-8 βάσεις δεδομένων Apertium δεν κάνει μετάφραση από τα ρωσικά στα γαλλικά, επιστρέφει το κείμενο με μερικές αλλαγές. Αυτό είναι δικό μας λάθος - να στείλουμε εκεί το κείμενο σε λάθος format. Αυτό θα διορθωθεί σύντομα.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη vBET? 10-05-18 στο 09:42.
Ήδη έχουμε λύση για αυτό το ζήτημα. Θα συμπεριληφθεί στην επόμενη έκδοση.
Απάντηση με παράθεση
