Cyfieithiadau
Problem amgodio trosglwyddo ar ôl uwchraddio 4.9.2
Dylech anfon mwy o fanylion am y mater hwn. Mae'n effeithio ar hen gyfieithiadau neu dim ond un newydd? Y mae darparwyr cyfieithu rydych yn eu defnyddio? Rhowch URL i'ch tudalen lle y gallwch ei weld.
Gall arsylwi ei ar ein serwer? Os do, lle?
Last edited gan vBET; 07-05-18 yn 22:25.
Diolch am yr wybodaeth. Byddwn yn ceisio atgynhyrchu'r ar ein hochr ni a datrys y mater. Os bydd gennym broblemau gyda atgynhyrchu byg anfonaf atoch (na ches URL i dudalen lle gallaf weld y mater-byddai yn userfull iawn, oherwydd gellid defnyddio testun union gennych faterion â) mwy o gwestiynau.
Wneuthum ond rhai profion, ac ar ein hochr ni yn edrych yn iawn. Rwyf hefyd yn cymharu cod o ollyngiadau 4.9.2 a 4.9.1 ac nad oes unrhyw newid yn cyfieithu Cod (inni newid ffurfweddiad-parau iaith newydd; a rhai pethau bach yn ffeil cynnyrch). Bydd PM yr wyf i yn ceisio atgynhyrchu'r ar eich ochr chi.
Y wybodaeth ddiweddaraf: Gwelaf y mater nawr ar ein hochr ni. Mae a wnelo dim ond rhai testunau cyfieithu yn gyfan. Mae'n ymddangos mai dim ond am y pwnc. Byddwn yn ymdrin â hyn ac yn anfon gwybodaeth atoch
Diweddariad 2: Gwneuthum rhai profion, ac mae'n debyg bod y mater pan fydd yn cael ei chyfieithu ffurfio Rwsia i Wcreineg (Nid oes dim problem gyda'r cyfieithiad o'r Saesneg). Mae'n debyg mae vBET anfon data mewn amgodio anghywir, a dyna pam mae canlyniadau yn anghywir. Gwiriais hynny hefyd yn 4.9.1 ac mae un mater yn digwydd. Ydych chi'n siŵr bod ar eich ochr chi ar gyfer 4.9.1 yn iawn? Mae'n bwysig, oherwydd mae angen imi gydnabod yw y mater gyda'r newidiadau ein cod neu'r oedd rhywbeth wedi newid ar yr ochr Yandex.
Last edited gan vBET; 08-05-18 yn 16:58.
Diweddariad arall-yn ôl eich profion nid oes dim o'i le gyda chyfieithiadau Yandex. Edrych ar y gwahaniaethau rhwng vBET 4.9.1 a 4.9.2 Mae'n debyg yn â Apertium cyfieithydd, oherwydd yn 4.9.2 ychwanegol newydd iaith pâr o ru i DU. Ysgrifennodd chi eich bod yn defnyddio dim ond Yandex. A wnewch chi gadarnhau bod y wybodaeth hon yn gywir. Nid ydym yn gallu i atgynhyrchu y mater ar Yandex cyfieithydd ac erbyn hyn y ceisiwn ei wneud ar Apertium.
Y wybodaeth ddiweddaraf: Appertium hefyd yn ymddangos i ni yn y mater. Gallwch chi cysylltwch â ni gan PM i gael mwy o wybodaeth fanwl?
Diweddariad 2: Nid ydym yn gallu i atgynhyrchu y mater ar ein amgylchedd profi, ond yma yn cael eu hatgynhyrchu bob amser. Efallai Mae fersiwn vB yn bwysig yma. Cysylltwch â ni gan PM.
Last edited gan vBET; 09-05-18 yn 10:42.
Ar hyn o bryd rydym yn darganfod achos y mater. Pan ddefnyddir gyda'r gronfa ddata UTF-8 amgodio, yna byddwn yn anfon ymholiad mewn fformat gwahanol Apertium ac wedi cael ymatebion hynny /u. Pan fydd cronfa ddata mewn lleoliad gwahanol, yna nid oes dim problem gyda hynny. Byddwn yn diweddaru ein Cod i ymdrin â hyn yn briodol a bydd ateb eu cyhoeddi yma.
Ymddengys canfuwyd ateb am y mater. Yr ydym am brofi briodol hefyd ar ddata UTF-8 ni, er mwyn osgoi problemau gyda gwahanol godau. Bydd ateb yn cael ei gynnwys yn y datganiad nesaf. Tan hynny gallwch aros gyda vBET4.9.1 neu ddefnyddio'r vBET4.9.2 â Apertium anabl, neu ddefnyddio vBET4.9.2 â anabl Apertium dim ond ar gyfer Wcreineg (yr angen i newid ffurfweddiad mewn ffeiliau).
Dylech nodi bod eisoes wedi torri cyfieithiadau na bydd eu hatgyweirio yn awtomatig. Mae rhai wedi newid eich hun, gan ddefnyddio cymorth cyfieithu y llawlyfr, neu eu dileu o'r gronfa ddata.
Last edited gan vBET; 09-05-18 yn 16:41.
Yn ystod profion darganfuwyd bod heb UTF-8 cronfeydd data nad yw Apertium yn cyfieithu o gwbl o Rwsia i Wcreineg, dim ond dychwelyd testun gyda ychydig o newidiadau. Ein bai ni yw hyn-byddwn yn anfon yno testun yn y fformat anghywir. Caiff hyn ei gywiro cyn bo hir.
Last edited gan vBET; 10-05-18 yn 09:42.
Eisoes mae gennym ateb ar gyfer y mater hwn. Caiff ei gynnwys yn y datganiad nesaf.
Ateb Gyda Dyfyniad
