cymeriadau tramor wrth newid rhwng ieithoedd

[norku]

Hi,

Mae hyn yn edau Postiwyd gan ddefnyddiwr gyda set Almaeneg fel ei iaith ddiofyn:

http://www.xxxxxxxxxx.com/forum/de/f31/hj-messer-böcker-4824/

Pob da. Pan fyddaf yn newid y fforwm i Saesneg defnyddio'r faner ac yna hofran dros y ddolen yn 'Beth sy'n Newydd?' Rwy'n gweld:

http://www.xxxxxxxxxxx.com/forum/f31/hj-messer-böcker-4824/

Great - nes i mi cliciwch ar y ddolen. Pan fydd y tudalen yn agor rwy'n gweld y canlynol yn y bar cyfeiriad porwr:

http://www.xxxxxxxxxxxx.com/forum/f31/hj-messer-b%C3%B6cker-4824/

Dwi angen geiriau Almaeneg sy'n cynnwys nodau arbennig (ö, ä ac ati) i aros fel y maent gan y bydd pobl yn chwilio am fy gynnwys defnyddio geiriau yr Almaen yn y llinyn chwilio waeth pa iaith y maen nhw eu hunain yn siarad.

Beth alla i ei wneud i atal y broblem cymeriad tramor hon? Neu ydw i'n colli rhywbeth amlwg iawn? Oni fyddai'r tro cyntaf ers i mi ddechrau defnyddio Vbet

Dim ond am wybodaeth: yn Vbseo gennyf y set ganlynol:

'Replace nad ydynt yn Saesneg yn URLs Cymeriadau? - Dim '

'Diffinio eich cyfnewid arfer cymeriad
'Ü' => 'Ue'
'Ä' => 'ae'
'Ö' => 'oe'
'ß' => 'ss'
'U' => 'Ue'
'Ä' => 'Ae'
'Ö' => 'OE''

Diolch

[kamilkurczak]

gwiriwch yr ateb:
http://www.vbenterprisetranslator.co....html # post7566
dylech ddatgan hyn ailgyfeirio UNIG ar gyfer llythyrau ALMAENEG!
llythyrau sglein (ac wrth gwrs arall ieithoedd yn rhy) y mae'n gweithio da felly gwnewch hyn yn amnewid yn unig ar gyfer llythyrau Almaenwr.

[norku]

Kamil Hi,

Nid wyf wedi newid unrhyw beth ers i ni diwethaf yn gweithio ar hyn. Rwy'n diwygiwyd fy swydd uchod i ddangos sut vbseo ei osod ar hyn o bryd ar gyfer cymeriadau tramor. Yr unig beth dwi wedi ei wneud yn ddiweddar yw diweddaru'r vBulletin gyda'r darn diogelwch.

[norku]

Dim ond profi hyn. Mae'r broblem yn ymddangos yn achosi gan enwau lleoedd, enwau - yn y bôn termau na fyddai Google gyfieithu.

Mae'r ddolen ganlynol gan ei fod yn ymddangos i ddefnyddiwr yr Almaen:

http://www.xxxxxxxxx.com/forum/de/f80/fuß-mütze-ätzend-düren-björn-4827/

Cliciwch ar y faner Saesneg a'r un cyswllt yn edrych fel hyn:

http://www.xxxxxxxxxxx.com/forum/f80/foot-hat-corrosive-d%FCren-bj%F6rn-4827/

Nid yw newid cymeriad Vbseo yw'n ymddangos i ddelio ag unrhyw iaith sy'n wahanol i'r fforwm diofyn pryd vbet cael ei osod.

[kamilkurczak]

helo,

Iawn gall i atgynhyrchu, felly byddaf yn ei datrys ar fy fforwm prawf.

Wrth i mi weld y broblem yn unig gyda geiriau sy'n cael eu untranslatable (enwau ac ati fel Düren a Björn)

Cadarnhau a bydd yn cael ei datrys!

[norku]

Diolch Kamil

[norku]

Mae unrhyw gynnydd ar y Kamil un?

[kamilkurczak]

helo,
dal i weithio arno. diolch am eich amynedd.
Byddwn yn ysgrifennu yma bob ateb
diolch

[norku]

Cool. Diolch Kamil.

[vBET]

Helo. Rwyf newydd ddechrau gweithio arno ac ar ôl rhai dadansoddi Sylweddolais nad oes unrhyw byg o gwbl ... Byddaf yn dal i edrych posibilrwydd o newid ymddygiad, yn awr dyma esboniad beth sy'n digwydd:
- Eich tudalennau cyfieithu mewn UTF-8 felly porwyr yn dangos cymeriadau arbennig o URL mewn ffordd braf (ac eithrio HY nad ydynt yn anrhydeddu y safon hon)
- Nid yw eich tudalennau gwreiddiol yn cael eu heb UTF-8 fel nad porwr yn arddangos nodau arbennig mewn ffordd braf ac vBET nid ydynt yn newidiadau URLs ar gyfer tudalennau nad cyfieithu

Byddaf yn edrych sut y bydd yn ymddwyn os URL vBET ail-amgodio hyd yn oed i dudalen na chyfieithu - alla i ddim ei ragweld oherwydd bydd amgodio dudalen a amgodio URL yn wahanol. Os bydd yn helpu byddaf yn rhoi ateb cyflym ac ni mae'n debyg y bydd ei gynnwys yn rhyddhau swyddogol (neu configurable - mae angen i wirio canlyniadau cyntaf a meddwl am effeithiau posibl). Os na fydd yn gymorth y bydd yn aros fel ag y mae am ei fod yn fater arddangos porwr (nid yn unig yn hoffi ei wneud yn dangos IE nodau arbennig yn y ffordd braf o gwbl - efallai mwyaf newydd nid yw'n oedd ei wirio).

Byddaf yn rhoi adborth i chi mewn ychydig funudau.