máte pravdu. Jedná se o chybu kódování. Mohu reprodukovat na své zkušební forum.
To je vytvořena pouze tehdy, když někdo aby příspěvek z přeložené stránky.
(Pamatujte - pokud chcete místo ve francouzštině - měli byste mít ve svém usercp francouzském jazyce set.

Snažil jsem se opravit chyby ze včerejška - v obecně na ne utf fórum phpBB mají problém s kódováním znaků s ASCII kódu pod 256.
Udělal jsem nové vlákno v sekci chyba na vBulletin fóra a budu se snažit najít řešení této chyby.

V obecně Pokud jste post v francouzsky (a musí mít usercp jazyce francouzština) z normálního (ne překládal stránky) bude vše v pořádku. K tomu dochází pouze při pokusu o příspěvek z přeložené stránky.