Аптымізацыя затрат - як vBET дазваляе выкарыстаць машынны пераклад БЯСПЛАТНА і/або ТАННЕЙ

[vBET]

Ніжэй вы знойдзеце спіс падказак, як выкарыстоўваць пераклад completelly БЯСПЛАТНА або танней, калі некаторыя мовы не падтрымліваюцца БЯСПЛАТНЫЯ API.

• Адключыце не патрэбныя мовы
• Выкарыстанне многіх пастаўшчыкоў машыннага перакладу (API)
• Выкарыстоўваць вольнае вызначэнне мовы або наогул не
• Праверка ўсіх канфігурацый, апісаных тут
• Выкарыстанне кэша базы дадзеных
• Не ачысціць кэш базы дадзеных
• Не перакладаць ліку
• Выкарыстанне фарматаў даты і часу, без літар
• Не пераводзяць імены карыстальнікаў
• Не перакладаць код html тэгаў
• Як мага больш людзей для ручнога перакладу
• Заўседы выкарыстаць найноўшыя версіі vBET
• Не перакладаць старонкі, якія вы не хочаце быць пераведзеныя
• Можа быць, вы не хочаце ператвараць старыя патокі
• Можа быць, вы хочаце перавесці толькі патокі ўтвараюць пэўны перыяд часу
• Блок старонак удзельнікаў забароненых карыстальнікаў
• Разгледзьце vBulletin 3.x да 4.x
• Пазбягайце мяняць тэксты ў ГРАФІЧНЫ інтэрфейс

[vBET]

На большасці форумаў 53 мовы не патрэбныя. Можна проста адключыць столькі моў, колькі вы хочаце ў канфігурацыі: Admin CP -> vBET -> Translation Options -> Enable Translations (3 часткі). Менш значыць менш Падтрымліваюцца мовы пераклад і, магчыма, дастаткова будзе выкарыстоўваць толькі бясплатныя правайдэры (не ўсе падтрымлівае ўсе моўныя пары). Таксама звярніце ўвагу, што менш мовах азначае патэнцыйна менш трафіку, карыстальнікаў і даходаў ад рэкламы, так што вы павінны зрабіць свой выбар.

Калі ласка, майце на ўвазе, што акрамя добрай стратэгіяй з'яўляецца ўключэнне толькі некалькіх мовах у пачатку (лепш за тых, якія падтрымліваюцца бясплатных правайдэраў), а затым дадаць дадатковыя мовы, час ад часу. Гэта і будзе лепшы варыянт для вашага SEO.

УВАГА: Па змаўчанні ўключаны толькі тыя мовы, якія могуць быць пераведзены абсалютна бясплатна ўсіх да ўсіх!

[vBET]

дзякуючы аўтаматычна чэргаў правайдэры перакладу праз бясплатна і танней да даражэй, дзе гэта магчыма. Не ўсе правайдэры падтрымліваюць усе мовы, але vbet прызнае, што пар, падтрымоўваных правайдэраў. Таму мэтазгодна выкарыстоўваць больш аднаго пастаўшчыка перакладчыцкіх паслуг. Выключаючы тых, хто не падтрымлівае фактычны моўнай пары чэргаў замовы ў гэты момант знаходзіцца:
Apertium, Yandex, Microsoft, SDL BeGlobal, Google.

Парадак аптымізуе выдаткі і наладжваецца - для больш падрабязнай інфармацыі, калі ласка гл. апісанне Admin CP -> vBET -> Translation Providers -> Use Google ONLY
Прыярытэты ў парадку па змаўчанні:
- Кошт
- Квоты
Так бясплатна без квоты API знаходзяцца перад бясплатна з высокай API-Інтэрфейсы квот, якія раней свабодна з нізкім API-Інтэрфейсы квот, якія раней танней платны API, якія перш, чым даражэй заплаціў Apis. Такім чынам, калі некалькі API добра для моўнай пары vbet выкарыстоўвае той, які не толькі танны, але таксама мае вялікую квоту, таму тыя API з менш квоты не выкарыстоўваюцца для моў, ахопленых іншымі, і могуць быць выкарыстаны для моўных пар, не ахоплівае іншымі, таму што квота была захаваная.

УВАГА: для кожнага выкарыстоўванага пастаўшчыком машыннага перакладу неабходна ўсталяваць API ключ у Admin CP -> vBET -> Translation Providers

ЗАЎВАГА ДЛЯ ПАДТРЫМОЎВАНЫХ АПЕРАТАРАЎ АПІСАННЯ НІЖЭЙ:
- Ен не ўяўляюць ніякай продажу нумароў
- Гэта можа быць стары/недакладныя/няправільныя - але гэта было ў парадку, калі яна была зроблена. Калі ласка, дайце нам ведаць, калі вы выявіце якія-небудзь няправільнае апісанне, і мы выправім гэта.
- Ен не параўноўвае якасць перакладу, ні хуткасць машыннага перакладу зусім
- Гэта адзінае тлумачэнне таго, чаму па змаўчанні ў гэтым, а не наадварот

APERTIUM машына пераклад API

• БЯСПЛАТНА
• Ніякай інфармацыі аб квотах
• Падтрымлівае не занадта шмат моўных пар, а не ўсе для ўсіх
• Часам канцы з памылкі, чакання і ўнутраныя памылкі - vbet не прызнае яго і не дадае ў кэш такія вынікі
• Рэкамендуецца ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ ЯГО Ў ЯКАСЦІ ПАДТРЫМКІ З ІНШЫХ ПРАВАЙДЭРАЎале не трэба - не рэле толькі на гэтым, але ўсе роўна варта выкарыстоўваць, паколькі ен вольны

Яндэкс машына пераклад API

• БЯСПЛАТНА
• Вельмі высокая бясплатная квота - 1 000 000 знакаў/Дзень
• Падтрымлівае больш за 30 моў, але не ўсе для ўсіх
• Настойліва рэкамендуецца ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ ЯГО Ў ЯКАСЦІ ПАДТРЫМКІ MICROSOFT БЯСПЛАТНА - таму што ен не падтрымлівае ўсе для ўсіх моўных пар, гэта добра, каб выкарыстоўваць іншыя API таксама (калі вы клапоціцеся аб шматмоўнага супольнасці і паведамленні, напісаныя на іншых мовах, што ваш мову форуму).

Майкрасофт машына пераклад API

• БЯСПЛАТНА або платная
• Нізкая квота - 2 000 000 знакаў/месяц
• Падтрымлівае больш за 30 моў - усе для ўсіх перакладаў (па змаўчанні vbet мае толькі мовы, якія Падтрымліваюцца Microsoft - наладжваецца Admin CP -> vBET -> Translation Options -> Enable Translations (3 часткі))
• Настойліва рэкамендуецца Выкарыстоўваць яго як базу з іншых бясплатных API - ен падтрымлівае ўсе ўсіх перакладаў, таму ен можа рабіць пераклады не падтрымалі іншыя бясплатныя API. Ен мае нізкую штомесячныя бясплатныя квоты, так што вы можаце выкарыстоўваць яго:
  
  • Бясплатная і чакаць новых квот. Некаторыя пераклады будуць частковымі, але vbet распазнае яго і пазней перавесці, калі квота зноў будзе даступны. Тым часам іншыя бясплатныя Apis перавядзе тое, што яны могуць так нізка квоты Microsoft будзе выкарыстоўваць толькі калі гэта сапраўды неабходна.
  • Як і ў папярэднім варыянце, але з адключанымі некаторымі моў ўключана па змаўчанні - такім чынам, квоты будуць выкарыстоўвацца не так хутка, таму частковы пераклад будзе рэдка ці не бывае наогул.
  • Платная - Microsoft дазваляе за некалькі выплачваюцца высокія квоты. Калі ласка, гл. Microsoft Azure для больш падрабязнай інфармацыі аб цэнах на іх машынны пераклад. Гэта аплачваецца па квоце не выкарыстання!
  • Бясплатна з іншай аплатнай Інтэрфейсы дадзеных (SDL BeGlobal, Гугл), якія танней і аплачвае выкарыстанне не па квоце.

IBM Уотсан машына пераклад API

• БЯСПЛАТНА або платная
• Нізкая бясплатная квота - 1 000 000 знакаў/месяц
• Падтрымлівае больш за 20 моў, але не ўсе для ўсіх
• Настойліва рэкамендуецца ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ ЯГО Ў ЯКАСЦІ ПАДТРЫМКІ MICROSOFT БЯСПЛАТНА - таму што ен не падтрымлівае ўсе для ўсіх моўных пар, гэта добра, каб выкарыстоўваць іншыя API таксама (калі вы клапоціцеся аб шматмоўнага супольнасці і паведамленні, напісаныя на іншых мовах, што ваш мову форуму).

SDL BeGlobal машына пераклад API

• Заплаціў, але 1/4 танней, чым Google і Microsoft
• Падтрымлівае шмат моў, але не ўсе для ўсіх
• Калі вы хочаце выкарыстоўваць моўныя пары не падтрымліваецца ні бясплатных API (тыя па змаўчанні ўключана), або вы карыстаецеся толькі па змаўчанні, але квота Майкрасофт заканчваецца занадта рана для вас, то, выкарыстоўваючы гэты API можа быць добрым варыянтам для вас
  
  • Кошт $15 за 1 000 000 знакаў (аплачваецца выкарыстанне)
  • Гэта 1/4 танней, чым Google ($20)
  • Гэта танней, чым платны варыянт ад Microsoft
  • Калі вам трэба заплаціць за пераклад ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ ЯГО З MICROSOFT БЯСПЛАТНА, ПЕРШ ЧЫМ ВЫ ІДЗЯЦЕ, КАБ ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ GOOGLE і нават калі вам трэба выкарыстоўваць Google, а затым выкарыстоўваць яго з Google - гэта абыйдзецца танней

Google машына пераклад API

• Заплаціў, але падтрымлівае 53 мовы для
• Вы плаціце толькі за тое, што вы выкарыстоўваеце не па квоце, як у Microsoft
• Даражэй, чым на SDL BeGlobal (але падтрымлівае некалькі моўных пар)
• Падтрымлівае большасць моў і калі вы хочаце выкарыстоўваць па змаўчанні не ўключаны, то вам давядзецца выкарыстоўваць машынны пераклад ад Google API-інтэрфейс
• Калі вам трэба выкарыстоўваць мовы па змаўчанні не ўключана (не падтрымліваецца бясплатны API) Выкарыстоўваць яго з усімі іншымі свабоднымі API і заплацілі па SDL BeGlobal. Такім чынам, вы будзеце выкарыстоўваць тое, што можна бясплатна, нават ад Майкрасофт. Калі немагчыма перавесці бясплатна, потым на SDL BeGlobal будзе выкарыстоўвацца як танней і Google, а даражэй будзе выкарыстоўвацца толькі пры адсутнасці іншых API не можа быць выкарыстаны (без падтрымкі моўнай пары або без квоты).

[vBET]

vbet падтрымлівае распазнанне мовы бясплатны API, і вы можаце выкарыстоўваць выяўленне цалкам бясплатна. Вы таксама можаце адключыць яго, усталяваўшы Admin CP -> vBET -> Language Detection -> Language Detection значэнне Заўсёды давяраць карыстачу, які выкарыстоўваецца па змаўчанні, але не рэкамендуецца, так як бясплатная квота з'яўляецца вельмі высокай.
Усе-такі гэта па змаўчанні, паколькі параметр вызначэння мовы патрабуе не толькі змяняючы гэты параметр, а таксама параметр API-ключ для пастаўшчыка ў Admin CP -> vBET -> Translation Providers.
Калі ключ API усталеўваецца і выяўленне ўключана, то Вы таксама павінны выбраць, які API будзе выкарыстоўвацца ў варыянце Admin CP -> vBET -> Language Detection -> Detection API

ЗАЎВАГА ДЛЯ ПАДТРЫМОЎВАНЫХ АПЕРАТАРАЎ АПІСАННЯ НІЖЭЙ:
- Ен не ўяўляюць ніякай продажу нумароў
- Гэта можа быць стары/недакладныя/няправільныя - але гэта было ў парадку, калі яна была зроблена. Калі ласка, дайце нам ведаць, калі вы выявіце якія-небудзь няправільнае апісанне, і мы выправім гэта.
- Ен не параўнаецца па якасці і хуткасці распазнання мовы наогул

DetectLanguage мова выяўлення API

• БЯСПЛАТНА ці платны, калі хочаш
• Вельмі высокая бясплатная квота - 5 000 азначэнняў/Дзень
• Выяўляе ўсе Падтрымоўваныя мовы ад vbet
• РЭКАМЕНДУЕЦЦА ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ і гэта варыянт па змаўчанні (усе роўна выяўлення павінен быць уключаны і набор API-ключ)

Microsoft мова выяўлення API

• БЯСПЛАТНА ці платны, калі хочаш
• Але яна мае нізкую квоту і выкарыстоўвае тыя ж квоты, як і для перакладаў
• Выяўляе толькі мовы, якія Падтрымліваюцца Microsoft (па змаўчанні ўключана)
• Паколькі выкарыстоўваецца бясплатная квота на пераклад, гэта НЕ РЭКАМЕНДУЕЦЦА выкарыстоўваць

Google мова выяўлення API

• Платная жа, як і для перакладаў
• Выяўляе ўсе Падтрымоўваныя мовы ад vbet
• Таму што яна платная, гэта НЕ РЭКАМЕНДУЕЦЦА выкарыстоўваць

[vBET]

Звярніце ўвагу, што некаторыя значэння параметраў, апісаныя тут у якасці значэння па змаўчанні можа мець розныя значэнні па змаўчанні, перш чым. Некаторыя API, дзе дададзеныя ў часе, некаторыя ТГС, дзе змяняецца ў часе. Значэнне па змаўчанні ўсталеўваецца толькі тады, калі параметр з'яўляецца новым, таму, калі па змаўчанні мяняе старыя ўстаноўкі ўсе роўна будзе мець старое значэнне па змаўчанні набор, калі ен не быў зменены. Таксама вы маглі змяніць што-то і не памятаю.

Менавіта таму лепшым варыянтам для вас, каб праверыць усе рэкамендацыі ў гэтай тэме, каб быць упэўненым, што вы сапраўды выкарыстоўваеце лепшыя цэны аптымізацыі.

[vBET]

Пераклады заўседы эканамічна, нават калі вы выкарыстоўваеце бясплатны машыннага перакладу правайдэраў, то па-ранейшаму стаіць прадукцыйнасці (час водгуку).
Што мэтазгодна выкарыстоўваць кэш базы дадзеных. Вы не хочаце плаціць некалькі разоў па адным і тым жа перакладам, ні чакаць кожны раз для яго.
Калі кэш базы дадзеных ўключаны vbet будзе кэшаваць пераклады лакальна і ў наступны раз яна будзе даступная адразу. Таксама vbet будзе дазволіць ўручную абнавіць кэшаваныя пераклады фарумчане ведзьма адпаведныя правы.

Кэш базы дадзеных па змаўчанні ўключаны і ен павінен заставацца такім. Яшчэ vbet дазваляе адключыць яго для дыягностыкі. Каб быць упэўненым, што ваша база дадзеных кэш уключаны, калі ласка, праверце варыянт Admin CP -> vBET Cache -> Database Cache -> Use database cache

Таксама пераканайцеся, што не толькі кэш базы дадзеных ўключана, але яна працуе для ўсіх моў (можа быць адключаны для кожнага мовы). Для гэтага проста пераканайцеся, што ўсе 3 часткі варыянт Admin CP -> vBET Cache -> Database Cache -> Cache details усе чекбоксы адзначаны. Звярніце ўвагу, што можна пазначыць нават мовы, для якіх вы адключылі пераклад (сцягі) - гэта будуць проста ігнаравацца. А лепш праігнаравалі варыянт кэша, чым па памылцы не кэшаваць ўсе пераклады для ўсяго мовы.

[vBET]

Некаторы час таму гэта патрабавалася па ТГС аднаго пастаўшчыка перакладу выдаліць стары кэш (каб быць больш канкрэтным было дазволена кэшаваць толькі на 15 дзен). Зараз гэта не абавязкова, і так як некаторыя пераклады выплачваюцца не мае сэнсу, каб выдаліць дадзеныя, якія Вы заплацілі.

Цяпер па змаўчанні ачыстка дадзеных кэш адключаны, але ен па-ранейшаму дапускаецца змяненне дадзенай канфігурацыі, у выпадку, калі ТГС некаторых бясплатны API будзе мяняцца, або ў выпадку, калі вы выкарыстоўваеце толькі бясплатныя Apis, есць невялікі форум (так што квота-гэта не праблема), не выкарыстоўвайце ручной пераклад і хочаце, каб ваш пераклад будзе абнаўляцца час ад часу (магчыма, машынны пераклад будзе лепш у наступны раз).

Так яна даступная, каб уключыць аўтаматычную ачыстку кэша, але вельмі НЕ рэкамендуецца і вам не дазволена выкарыстоўваць яе, калі вы выкарыстоўваеце ручной пераклад (у адваротным выпадку вы страціце свой ручной пераклад).

Каб быць упэўненым, што ваша база дадзеных ачыстка кэша адключана пераканайцеся, што для параметру Admin CP -> vBET Cache -> Database Cache -> Cache Time to Live (TTL) мае значэнне 0.
Гэта не абавязкова, але вы можаце дадаткова пераканацца, што Admin CP -> vBET Cache -> Database Cache -> Cache clearing strategy мае значэнне Інвалід.

[vBET]

vbet дазваляе не перакладаць лічбаў (наладжваецца і ўключаецца па змаўчанні). Яшчэ ен можа быць адключаны, таму што гэта які-небудзь ўплыў на прадукцыйнасць (праверкі робіць кожны тэкст для перакладу-нумар), і, магчыма, для некаторых мовах яно можа мець вырашальнае значэнне для перакладу лікаў таксама.
Яшчэ настойліва рэкамендуецца не перакладаць лічбы, таму што тыя могуць ствараць бясконцыя пераклады. Многія часткі графічнага інтэрфейсу ўключае ў сябе змяненне колькасці, як: Прагляды 12, Праглядаў 13і гэтак далей. Прама цяпер, звяжыцеся з намі падзяляе лічбы (вузел HTML курсіў), што зрабіла з прыкладу толькі адзін пераклад Праглядаў і змена нумары, якія не будуць пераведзены, калі гэты параметр уключаны.

Каб быць упэўненым, што Вы не перакладаеце лічбы пераканайцеся, што вы ўсталявалі опцыю:
Admin CP -> vBET -> Translation Options -> Don't translate numbers
Таксама пераканайцеся, што кэш базы дадзеных (нумары правяраюцца пры высвятленні кэш для перакладу):
Admin CP -> vBET Cache -> Database Cache -> Use database cache

Звярніце ўвагу, што vbet не будуць пераводзіць тады не толькі лічбы, але і даты і час (калі ў адпаведных фарматах - гл. наступную падказку). Наогул усе тэксты, якія былі толькі лічбы і "#-.,: на " сімвалы (напрыклад: на "206" і "па-2,340" і "па 2013-08-04," у) перакладацца не будуць. І GUI месцах, дзе лікаў, дат і часу ў тэксце аддзяляюцца, як апісана раней, так да гэтага часу не перакладзены.

[vBET]

Як апісана ў папярэдніх намек vBET можа аддзяліць даты, часу і лікаў ад астатняй GUI тэксты і не перакладаць тым, каб пазбегнуць бясконцых перакладаў.
Яшчэ калі Дата або час будзе ўключаць у сябе літары, затым ен будзе пераведзены, таму што ен не будзе распазнавацца як лік (яно можа мець нумары і " з#-.,: на " сімвалы - прастору уваходзіць туды).

Таму пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце адпаведныя фарматы даты і часу:
- Толькі Фармат даты, вы атрымалі тое, што вы хочаце - гэта толькі 12 перакладаў у год
- Толькі Фармат часу, рабіць НЕ выкарыстоўвайце 12 гадзін сістэма з am/pm, але 24 гадзін сістэмы (у фармаце: H:i)
На дату і час, выкарыстоўвайце толькі Фармат з лічбамі і згаданых персанажаў

Звярніце ўвагу, што некаторыя модулі могуць дадаваць свае ўласныя параметры даты і часу.
За час форуму фармаце, калі ласка, зменіце Admin CP -> Settings -> Options -> Date and Time Options -> Format For Time да H:i

[vBET]

Імены ў асноўным не маюць рэальнага сэнсу так і не перавеў. Таксама на шматлікіх форумах есць пытанне спаму і нават калі спамеры банятся хутка, іх рахункі да гэтага часу існуе (забароненая, але існуе блок электроннай пошце, напрыклад).

Так што няма сэнсу перакладаць імены і vbet мае опцыю, якая дазваляе (па змаўчанні ўключана). Ен можа быць адключаны, каб пазбегнуць дробных паўплываць на прадукцыйнасць, але не рэкамендуецца.

Каб быць упэўненым, што ваш форум не перакладае імены калі ласка, праверце ці есць у вас ўсталяваць параметр Admin CP -> vBET -> Translation Options -> Don't translate usernames

Звярніце ўвагу, што імены часта не уключанымі ў іншыя графічныя тэксты, ствараючы доўгія пераклады, але vbet аддзяліць тых, на перакладзеныя старонкі і не перавядзеш.