Apertium - Яшчэ адзін пераклад API будзе падтрымлівацца ў vBET?

[vBET]

Прывітанне

Мы проста хочам запэўніць Вас, што мы шукаем новыя магчымасці для перакладаў. На дадзены момант мы працуем, каб падтрымліваць Apertium

API з'яўляецца бясплатным Зараз (мы не ведаем, ці будзе ён пераключыўся на аплачваецца адзін) ён падтрымлівае шмат моў пар і ён усё яшчэ знаходзіцца ў стадыі бэта-тэставанні. На дадзены момант мы не ведаем, што абмяжоўвае яны (мы ведаем, што некаторыя абмежаванні ўстаноўлены

Любыя важныя навіны пра Apertium інтэграцыі будуць апублікаваныя тут.

[vBET]

Некаторая інфармацыя пасля першых тэстаў.

У нас ужо есць праца ў vBET (vBET легка дадаць новы пераклад API).
Apertium Пераклад API прадукцыйнасці на дадзены момант з'яўляецца нездавальняючым. Кароткі запыт адказалі прыкладна 300 мілісекунд, што складае ОК. Яшчэ доўга запыты адказваюць нават у 13 секунд (у розны час водгуку - у некалькіх тэстаў паміж 5-13 секунд). Вядома, мы нічога не можам зрабіць у гэтай галіне - гэта для vBET чаканне - чаканне адказу. Мы не можам сказаць, не будзе палепшаная прадукцыйнасць тут - гэта 3-й бакі. Гэта не крытычная праблема, таму што пасля кэшавання vBET атрымлівае пераклады адразу, яшчэ на некаторых форумах у гэтым ен можа быць ці не прымальна для загрузкі старонкі і 20 секунд - нават калі гэта толькі на першы пераклад. З іншага боку, хто хоча мець хуткі пераклад есць варыянты ў платных API, таму ў адсутнасць іншых бясплатных API (Microsoft па-ранейшаму будзе бясплатны толькі для limit 2 мільены знакаў у месяц - але гэта будзе па-ранейшаму бясплатна).

Мы праверым яго добра на тэставых і рэальных форуму. У гэты момант мы зрабілі толькі некалькі тэстаў (ужо ў vBET код) на невялікі тэставы форум.

[vBET]

Мы ўжо пачалі тэставанне API Apertium перакладу на наш рэальны форум. Пакладзем часопісаў, так праз некаторы час мы зможам сказаць больш аб рэальнай прадукцыйнасці.

У гэты момант vBET падтрымлівае 30 моўных пар ад Apertium (там больш, але не тыповых для іншых перакладу рухавікоў). Мы ўжо бачым, што даданне Apertium да vBET-гэта добрая ідэя, нават калі выкананне не лепшае (усе-ткі есць кэш, так што чыстага часу гэта адбываецца неадкладна). Мы бачым гэта ў часопісы - там, дзе іншыя тэрміны была дасягнутая цяпер мы яшчэ можам рабіць пераклады дзякуючы Apertium. У гэты момант з бярвення, мы бачым, што ў асноўным гэта пераклады з ангельскай (вялікая частка кантэнту тут на англійскай мове): es, ca, gl, вядома, ен падтрымлівае больш.

Каб паглядзець поўны спіс падтрымоўваных моўных пар см. тут: http://api.apertium.org/json/listPairs
Тыя моўныя пары якія ў цяперашні час не падтрымліваецца (па крайняй меры цяпер):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Мы не будзем падтрымліваць гэта цяпер, таму што няма усё-у-ўсё падтрымліваюць і іншыя рухавікі не маюць такіх моў. Мы яшчэ праверым робіць некаторыя коды не могуць быць супастаўленыя толькі ў выпадку, калі той жа мову з іншымі кодамі выкарыстоўваецца ў іншых API, пераклад. Ва ўсякім выпадку ў першым выпуску падтрымку Apertium мы не будзем падтрымліваць ўсіх парах.

Мы хочам (і гатовы зрабіць гэта цяпер), каб выкарыстаць Apertium для тых моўных пар:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Павінна быць 30 з іх. Калі мы ўпусцім нешта калі ласка, дайце нам ведаць. Таксама, калі Вы будзеце атрымліваць інфармацыю аб новых моўных пар падтрымліваецца, то і калі ласка, дайце нам ведаць.

[Simon Lloyd]

Вялікая праца Майкла , Тым больш API ключы мы можам ўвесці для розных API, тым лепш, нават калі яны з'яўляюцца платнымі, вы можаце ўвесці сцяжкоў для карыстальнікаў, каб мець магчымасць уключыць / выключыць тыя заплацілі API аб тым, што яны хацелі б выкарыстаць - прыемна бачыць гэтую якія развіваюцца у любым выпадку!

[vBET]

Так, мы ўжо разгледзелі, каб даць магчымасць уключыць / выключыць некаторыя API без зменаў у файлах канфігурацыі. У гэты момант я думаю, што гэта будзе проста прызнаны ключавым API. Калі API ключ не выкарыстоўваецца ў працягу некаторага Пераклад API, то API не выкарыстоўваецца. Гэта пакуль не рэалізавана - толькі ідэю.

[vBET]

Таму што мы будзем дадаваць Apertium падтрымку ў наступным рэлізе будзе невялікая змена ліцэнзіі - Apertium таксама будуць пазначаны ў якасці перакладу правайдэра.