Вы маеце рацыю. Гэта кадаванне памылка. Я магу прайграць гэта на мой тэставы форум.
Гэты эфект ствараецца толькі тады, калі хто-небудзь скласці паведамленне з перакладзенай старонкі.
(Памятаеце - калі вы хацелі б размясціць на французскай мове - вы павінны мець у сваім usercp французскай мовы набору.

Я спрабаваў выправіць гэтую памылку з учорашняга дня - у асноўным на не UTF форуму VBulletin ёсць праблема з кадоўкай знакаў з ASCII-кода пад 256.
Я зрабіў новую тэму на памылку профіль форуму VBulletin, і я пастараюся, каб знайсці рашэнне гэтай памылцы.

У цэлым, калі вы зрабілі паведамленне на французскай мове (і на мове usercp французскі) з звычайнай (не перакладзеная старонка) усё будзе добра. Гэта адбываецца толькі тады, калі вы спрабуеце пост з перакладзенай старонкі.