Магчыма, новы рухавік Пераклад на беларускую: SDL BeGlobal

[vBET]

Добры дзень.

Мы даведаліся аб новых перакладаў SDL BeGlobal рухавіка. Здаецца, што ў яго ёсць шмат моўных пар, і лепшыя цэны, чым Перакладчык Google API (усяго $ 15/1M знакаў, а не $ 20, як у Google).

На дадзены момант мы працуем над інтэграцыяй vBET з vB5 (з сапраўды шмат праблем, з-за практычна поўнай адсутнасці дакументацыі), але мы пачнем працаваць адначасова на інтэграцыю з SDL BeGlobal. На дадзены момант мы не ў стане сказаць што-небудзь аб іх прадукцыйнасці, ні па якасці, але цэнаўтварэння выглядае добра, і яна заснавана на HTTP таму, калі мы не знойдзем якіх-небудзь сюрпрызаў, інтэграцыя павінна быць досыць легка :)

Таксама, калі вы ведаеце іншыя аўтаматычнага перакладу рухавікоў вы думаеце, гэта варта таго, каб быць даступнымі на vBET, калі ласка, пішыце :)

[vBET]

Ну, у гэты момант пасля першых тэстаў мы ўжо знайшоў адзін вельмі вялікі недахоп толькі адзін пераклад Дапускаецца для кожнага запыту. Спадзяюся, што гэта зменіцца ў бліжэйшы час, а некаторыя трукі будзе магчыма, таму, што гэтыя абмежаванні выкарыстання API немагчымае, з пункту гледжання прадукцыйнасці.

[vBET]

Таксама мы атрымалі інфармацыю, якая будзе даступная ў бліжэйшы час задаць некалькі перакладаў у адзін запыт. Мы пачынаем інтэграцыю ў цяперашні час для бэта мэтаў. Мы будзем бачыць, як хутка патрабаваныя змены будуць уключаны ў SDL BeGlobal.

[vBET]

Такім чынам, мы ўжо інтэграваныя з API. Існуюць некаторыя праблемы на баку правайдара, але, што дзіўна прыгожа, персанал адказы вельмі хутка на кожнае ліст, і, здаецца, яны сапраўды хочуць паляпшэння, якая ўсе яшчэ неабходныя, але яны таксама знаходзяцца ў стадыі БЭТА-тэставанні і цяпер, так гэта нармальна.
На дадзены момант мы знаходзімся ў працэсе абмеркавання з іх супрацоўнікаў варта выпуск БЭТА-версіі зараз або пачакаць для іх паляпшэння.

Мы будзем трымаць вас у курсе прагрэсу :)

[vBET]

SDL BeGlobal вельмі карысна. Мы ўжо атрымалі свае планы для наступнага абнаўлення. Таксама мы атрымалі ад іх ўзламаць, як дасылаць пераклады на некалькі моў у адным запыце. Гэта, здаецца, працуе па анлайн-перакладу, які выкарыстоўваецца той жа рухавічок. Цяпер мы зьбіраемся рэалізаваць у vBET і мы будзем выкарыстоўваць яго да тых часоў, пакуль іх API падтрымка адпраўкі масіва перакладаў. Мы праверым яго на нашы жывыя форумы, каб быць упэўненым, што гэта нармальна.

[vBET]

У гэты момант SDL BeGlobal таксама выкарыстоўваецца на гэтым самым форуме, а таксама на vB3.x сапраўдны форум. Мы будзем сачыць за часопісы, каб праверыць, ці не ўсе правільна :)