محترف جوجل الحوسبة ينقي أداة الترجمة
المادة انباء نقلا عن صحيفة نيويورك تايمز.
في اجتماع عقد في غوغل في عام 2004 ، وتحولت المناقشة إلى رسالة البريد الإلكتروني للشركة قد وردت من المعجبين في كوريا الجنوبية. ركض سيرجي برين ، أحد مؤسسي غوغل ، رسالة من خلال خدمة الترجمة الآلية أن الشركة لديها ترخيص.
وقالت الرسالة غوغل محرك البحث المفضل لديك ، ولكن النتيجة كما يلي : "وشرائح السمك الخام الأحذية تشاء. جوجل شيء البصل الأخضر! "
وقال السيد برين جوجل يجب أن تكون قادرة على القيام بعمل أفضل. بعد ست سنوات ، في خدمة مجانية جوجل ترجمة مقابض 52 لغة ، وأكثر من أي نظام مماثل ، والناس استخدامه مئات الملايين من مرات في الأسبوع لترجمة صفحات الويب والنصوص الأخرى.
وقال الون لافي ، وهو أستاذ باحث مشارك في معهد تقنيات اللغة في جامعة كارنيجي ميلون "ما تراه على ترجمة جوجل هو حالة من الفن" في الترجمات الكمبيوتر التي لا تقتصر على مجال موضوع معين.
وقد التقى جهود غوغل للتوسع خارج البحث في ويب بدرجات متفاوتة من النجاح. وقد علقت مشروعها الكتب الرقمية في المحكمة ، وإدخال شبكتها الاجتماعية ، الطنين ، أثار مخاوف الخصوصية. النمط يشير إلى أنه يمكن في بعض الأحيان خاطئة عندما كان يحاول تحدي التقاليد التجارية والاتفاقيات الثقافية.
لكن صعود غوغل السريع إلى المراتب العليا في عمل الترجمة هو تذكير بما يمكن أن يحدث عندما جوجل تطلق العنان لقوتها الحوسبة القوة الغاشمة على مشاكل معقدة.
يجوز للشبكة من مراكز البيانات التي بنيت لتكون الآن البحث على الشبكة ، عندما انتقد معا ، اكبر جهاز الكمبيوتر في العالم. جوجل يستخدم هذا الجهاز لدفع حدود تكنولوجيا الترجمة. في الشهر الماضي ، على سبيل المثال ، قالت انها تعمل على دمج الترجمة مع أداته تحليل الصور ، مما يسمح للشخص ، ويقول ، التقاط صورة من قائمة الهاتف المحمول في المانيا والحصول على ترجمة فورية باللغة الإنجليزية.
"الترجمة الآلية هي واحدة من أفضل الأمثلة التي تبين الرؤية الاستراتيجية غوغل" ، وقال تيم أوريلي ، المؤسس والرئيس التنفيذي للتكنولوجيا وسائل الإعلام أورايلي الناشر. "انها ليست شيئا آخر هو أن أي شخص أخذ على محمل الجد. لكن جوجل يفهم شيئا عن البيانات التي يفهم أحد آخر ، وانها مستعدة للقيام بالاستثمارات الضرورية لمعالجة هذه الأنواع من المشاكل المعقدة قبل السوق ".
خلق الترجمة الآلية منذ فترة طويلة ينظر اليها على انها واحدة من اصعب التحديات في مجال الذكاء الاصطناعي. لعقود من الزمان ، حاول علماء الكمبيوتر باستخدام نهج قائم على القواعد -- تعليم الكمبيوتر للقواعد اللغوية للغتين وإعطائه القواميس الضرورية.
ولكن في منتصف 1990s ، بدأ الباحثون تفضيل نهج ما يسمى الإحصائية. وجدوا انهم اذا أطعمت الآلاف أو الملايين من الكمبيوتر الممرات وترجماتها الإنسان ولدت ، فإنه يمكن أن تتعلم لجعل تخمينات دقيقة عن كيفية ترجمة النصوص الجديدة.
اتضح أن هذه التقنية ، الأمر الذي يتطلب كميات ضخمة من البيانات والكثير من حصانا الحوسبة ، هو الحق حتى زقاق غوغل.
"لدينا بنية تحتية جدا مناسبة تماما لهذا" ، وقال فيك Gundotra ، نائب الرئيس للهندسة في غوغل. واضاف "يمكننا اتخاذ النهج التي لا يمكن للآخرين حتى من الحلم."
أنظمة الترجمة الآلية لا تزال بعيدة عن الكمال ، وحتى جوجل لن يضع الإنسان المترجمين من وظيفة في أي وقت قريب. يقول الخبراء انه من الصعب للغاية لجهاز كمبيوتر لكسر الجملة إلى أجزاء ، ثم ترجمة ويحشدوا لها.
لكن خدمة غوغل جيدة بما يكفي لأنقل جوهر المادة الإخبارية ، وأصبح مصدرا للترجمة سريعة لملايين من الناس. واضاف "اذا كنت في حاجة الى الترجمة التقريبية وجاهزة ، انها مكان للذهاب" ، وقال فيليب ريزنيك ، وهو خبير في الترجمة الآلية واستاذ اللغويات في جامعة ميريلاند ، كلية بارك.
مثل منافسيها في هذا المجال ، وقد غذت أبرزها مايكروسوفت و IBM ، وجوجل محرك الترجمة مع نسخ من محاضر جلسات الأمم المتحدة ، والتي ترجمت من قبل البشر في ست لغات ، وتلك التابعة للبرلمان الأوروبي ، والتي ترجمت إلى 23. وتستخدم هذه المواد الخام لتدريب أنظمة للغات الأكثر شيوعا.
لكن جوجل جابت نص الويب ، فضلا عن بيانات من مشروع المسح في الكتاب ومصادر أخرى ، أن نتجاوز تلك اللغات. لغات أكثر غموضا ، فقد أفرج عنه "مجموعة أدوات" التي تساعد المستخدمين مع ترجمة ثم يضيف تلك النصوص إلى قاعدة البيانات الخاصة به.
يمكن أن تقدم جوجل يضع عراقيل في مبيعات برامج الترجمة الشركات من شركات مثل IBM ولكن الترجمة الآلية أبدا من المحتمل أن يكون هناك ممول كبير ، على الأقل ليس وفقا لمعايير الإعلانات التجارية ل Google. لا تزال ، ويمكن للجهود غوغل سداد بطرق عدة.
لأن إعلانات جوجل على الانترنت في كل مكان ، كل ما يجعل من الأسهل على الناس أن استخدام فوائد الشركة على الانترنت. ويمكن للنظام أن يؤدي إلى تطبيقات جديدة مثيرة للاهتمام. في الأسبوع الماضي ، وقالت الشركة انها ستستخدم لتوليد التعرف على الكلام لأشرطة فيديو يوتيوب التسميات باللغة الإنجليزية ، والتي يمكن بعد ذلك ترجمت إلى 50 لغة أخرى.
"هذه التكنولوجيا يمكن أن تجعل من حاجز اللغة تذهب بعيدا" ، وقال فرانز اوتش وهو عالم الرئيسي في غوغل الذي يقود فريق الشركة الترجمة الآلية. "ومن شأنه أن يسمح لاحد التواصل مع أي شخص آخر".
وقال السيد اوتش ، الباحث الألماني الذي عمل سابقا في جامعة جنوب كاليفورنيا ، وقال انه كان مترددا في البداية للانضمام إلى غوغل ، خوفا من أن علاج الترجمة كمشروع الجانب. ودعا لاري بايج ، مؤسس جوجل الأخرى ، لطمأنة له.
"وقال ان هذا هو الاساس وهذا شيء مهم جدا بالنسبة لجوجل" ، وذكر السيد اوتش في الآونة الأخيرة. وقع السيد اوتش في عام 2004 وسرعان ما تمكن من وضع وعد السيد الصفحة على المحك.
بينما نظم الترجمة كثيرة مثل غوغل استخدام ما يصل الى مليار الكلمات من النص لخلق نموذج من لغة ، وذهب جوجل أكبر بكثير : 100000000000 بضع كلمات اللغة الإنجليزية. "نماذج تصبح أفضل وأفضل وأكثر عملية النص الذي" ، قال السيد اوتش.
دفع جهود الخروج. وبعد سنة ، فاز جوجل المنافسة التي تديرها الحكومة ان الاختبارات نظم الترجمة متطورة.
وقد استخدمت جوجل نهجا مماثلا -- قوة الحوسبة الهائلة ، أكوام من البيانات والإحصاءات -- لمعالجة المشاكل المعقدة الأخرى. في عام 2007 ، على سبيل المثال ، بدأ بتقديم 800 - GOOG - 411 ، وهي خدمة مجانية مساعدة الدليل الذي يفسر طلبات المنطوقة. سمح لها جوجل لجمع أصوات الملايين من الناس حتى أنه يمكن أن تتحسن في الاعتراف الانجليزية المنطوقة.
وبعد مرور سنة ، أصدرت جوجل نظام بحث بواسطة الصوت التي كانت جيدة مثل تلك التي كانت الشركات الأخرى سنوات لبنائها.
وأواخر العام الماضي ، قدم جوجل خدمة تسمى نظارات الذي يحلل الصور الهاتف المحمول ، ومقارنتها بقاعدة بيانات لأكثر من مليار صورة على الإنترنت ، بما في ذلك الصور من الشوارع التي اتخذت لخدمتها لرؤية الشوارع.
واعترف السيد اوتش أن نظام غوغل للترجمة لا تزال هناك حاجة لتحسين ، لكنه قال انه يتحسن بسرعة. "إن تحسين الجودة الحالية لا تزال منحنى حاد جدا" ، قال.
الأصلي للمادة...
ترجمات التلقائي (مدعوم من جوجل، مايكروسوفت ®، Yandexو SDL Language Cloud و IBM Watson و Aperlريتيوم) :
- ما الجديد؟
- منتدى
-
ترجمة
الرد مع إقتباس
