دليل تحرير ترجمة لغة أخرى نتيجة التخزين المؤقت / ، بواسطة admin

[basketmen]

قرأت من قبل عن هذا هنا

هل هناك طريقة لتحديث ذاكرة التخزين المؤقت إذا كانت ترجمة جوجل ليست صحيحة تماما؟ يحق للمراقبين تعديل النشر الأصلي ، ولكنها يمكن أن توفر أفضل ترجمة الإنسان في مكان المحتوى من المؤسسة مترجم؟

كنا التفكير فيه (قد تكون وضعت هذه الترجمات لتجنب حذف من ذاكرة التخزين المؤقت) ، ولكن للأسف لا يسمح جوجل لذلك. وفقا لشروط جوجل لا يسمح لك لتعديل نتائج البحث ترجمة. بحيث لا يمكن إضافة هذه ربما.

شاهد بلادي هي يشكو نتيجة الترجمة من جوجل معظمها سيئة للغاية أو غير صحيحة ، يجب أن نكون ويمكن تحرير يدويا النتيجة / شاس الإنسان مع ترجمة أفضل لبعض الوظائف

حتى ابتكر ترجمة جوجل ، ونحن غير قادر على تعديل النتيجة وحفظ الترجمة / chache مثلك قال في أعلاه جريئة ، ولكن يمكننا ترجمة دليل آخر 100 ٪ التي تحتاج إلى ترجمة الإنسان على نحو أفضل في هذا المنصب ، والترجمة حتى جوجل لا شيء في آخر أن التعديل بواسطة الترجمة البشرية



على سبيل المثال لدي وظيفة واحدة نتيجة سيئة للغاية في لغة أخرى مع ترجمة جوجل ، ترجمة محمد بحيث يمكن أن آخر واحد ، دليل 100 ٪ وحفظ النتيجة دون الحاجة تنظيفها الأخير


HMM انا لا يزال يفكر كيف تفعل هذا مع الإصدار الحالي vbet الآن باستخدام phpMyAdmin أو في دليل آخر

[vBET]

ونحن نعلم ان غوغل ليست دائما مثالية. بالنسبة لبعض اللغات هو مجرد كبيرة ، بالنسبة لبعض كبرى ليس من هذا القبيل. ولكنه لا يصبح أفضل وأفضل.

أعطاك فكرة عظيمة -- للسماح لكتابة ترجمة كاملة من الصفر. وسيكون موافق وفقا لشروط الخدمة جوجل. نحن نقبل ذلك وأعتقد أن أعرف مسبقا كيف يمكننا أن نجعل من موقع الإدارة.

[basketmen]

أعطاك فكرة عظيمة -- للسماح لكتابة ترجمة كاملة من الصفر. وسيكون موافق وفقا لشروط الخدمة جوجل. نحن نقبل ذلك وأعتقد أن أعرف مسبقا كيف يمكننا أن نجعل من موقع الإدارة.

يمكنك أن تقول لنا كيف نفعل ذلك في الإصدار الحالي؟ أو بعض فكرة؟


إذا كان أعضاء أخرى لديها أكثر فكرة يرجى تشاركه أيضا ، حتى نتمكن من طريقة أفضل للتفكير معا

[vBET]

الآن أنا أقترح أن تعقد يوم. فذلك لأن إذا قمت بتحديث بيانات ذاكرة التخزين المؤقت يدويا سيتم إزالة أي حال بعد تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت. سيكون لدينا لإضافة عمود جديد لقاعدة بيانات ذاكرة التخزين المؤقت للاعتراف الترجمات التي تتم آليا والتي لم يكن ، حتى أنظف مخبأ لن يزيل الترجمات الخاصة بك.

وسنعمل أيضا على الاندماج مع نظام المنتدى عبارات للسماح لاستخدامها لنصوص GUI القياسية في لغات أخرى. وهذا يمكن أن يكون صعبا بسبب عدم وجود السنانير في الأماكن المناسبة. على أي حال حتى من دون أن نكون قادرين على التعامل مع الترجمة اليدوية. يرجى مجرد عقد الآن ، وإلا سيكون أنظف إزالة الترجمات الخاصة بك مثل ترجمة الآلية.

[basketmen]

فهم موافق

[vBET]

علينا أن نتذكر حول هذا