Translation works and it doesn't

[Wulf]

Hier is wat gebeur.

Ek het my standaard taal wat in Nederlands.
Ek het die webwerf aan die Nederlandse taal, en ek maak 'n pos in Nederlands.
Hierdie boodskap korrek vertoon.
Wanneer oor te skakel na Engels (my site standaard), die Engelse vertaling werk goed en die oorspronklike Nederlandse teks toon asook op fyn.
Maar, wanneer Ek skakel die webwerf terug in Nederlands, die oorspronklike teks nie korrek wys.

Byvoorbeeld, ek het hierdie in die Afrikaans:
Nog 'n ander toets, hopelijk gaan dit nou wel goed.

Maar nou is dit wys wanneer die lees van die webwerf in Afrikaans:
Nog 'n Ander toets, hopelijk gaan nou wel die goed.

Toe ek weer oorskakel na Engels, alles opdaag fyn weer, insluitend die oorspronklike Nederlandse teks.

Check uit hierdie draad: Site vertaler